Джилл Барклем. Ежевичная поляна
Летняя история. Свадьба.
Перевод Светланы Борднер (автор сайта)
Стояло очень жаркое лето. Каждый день солнце поднималось высоко на голубом небе и опаляло зноем луга и поля. На мышиной поляне было тихо. Многие мыши предпочитали оставаться в своих теннистых домиках, стараясь сохранять прохладу.
На поляне же лучшим местом в такую погоду был ручей. Мыши подтягивались к нему где-то к полудню, рассаживались в самых тенистых местах или сидели у берега, окуная свои лапки и хвостики в прохладную спасительную воду.
На берегу того ручейка стояли мельница и молочный пень, - в них вырабатывали муку и масло для всей мышиной поляны. Бегущая вода поворачивала мельничные колеса-жернова, которые перетирали муку в мельнице и взбивали масло на молочном заводе.
Поппи Зоркоглазка присматривала за молочным пнем. Она следила за большущей бочкой, в которую сливалось и хранилось молоко, подаренное им некоторыми добрыми коровами. А также под ее зорким глазом и присмотром были несколько больших кухонь, поэтому ее так и прозвали Зоркоглазкой. На кухнях готовили разные сыры. Вначале его нужно было отжать, потом разложить в специальные формы и прокоптить, а после завернуть и поместить на хранение.
Поппи не любила жаркую погоду. Ее кружочки сбитого масла начинали таять и ей приходилось оборачивать их в прохладные листья щавеля, а кастрюльки со сливками нужно было подвешивать в воду мельничного пруда, чтобы оно оставалось прохладным и не испортилось.
После работы она любила прогуливаться у мельничного колеса, наслаждаясь всплесками прохладной воды.
Мельница находилась неподалеку, внизу ручья, и за ней присматривал мышонок-мельник Дасти Догвуд. Все его называли просто Дасти, что в переводе означает «пыльный», а прозвали его так потому, что он всегда был покрыт мукой от кончиков усов до хвоста.
Дасти был веселым и добрым мышонком, как были его отец и дед, а также прадед, которые присматривали за мельницей до него. Он любил хорошую погоду и прогуливаться вверх и вниз по ручью, переговариваясь со всеми встречными мышами.
Его путь проходил мимо молочного пня, где он часто видел Поппи возле мельничного колеса, такую красивую и прекрасную. А так как стояло очень жаркое лето и Дасти проводил все больше и больше времени у ручья, пытаясь охладиться, то и Поппи все чаще и чаще стала выходить к мельничному колесу... И в первые числа июня Поппи Зоркоглазка и мистер Дасти Догвуд официально были помолвлены. Вся мышиная поляна радовалась за них!
Они назначили свадьбу на середину лета и тутже начали приготовления. Поппи была уверена, что жара продлится и поэтому выбрали место для празднования у ручья.
Во-первых, это было самое прохладное место, но, кроме того, здесь было так романтично!
Дасти нашел большой кусок коры в лесу, мыши притащили его к берегу и укрепили веревками на плаву на воде прямо под мельничной плотиной.
Поппи же готовила свой свадебный наряд. Каждый день она приходила в тенек высоких луговых цветов, где долгими часами вышивала свое свадебное платье, которое она тут же прятала стоило ей увидеть проходивших мимо мышей.
Наконец, настал день свадьбы. Небо было голубым и безоблачным, и жара была самая знойная. Все кухни Мышиной поляны были заняты приготовлениями.
Готовили холодные летние закуски: там были холодный суп, свежий салат из одуванчиков, мед и безе.
Молодые мышата встали рано утром и успели собрать в лесу огромную корзину земляники.
Мышонок Базилий выбрал коллекцию различных вин из цветов и шиповника и привязал бутылки к листьям в воде, чтобы они охлаждались там. Он был плотным, здоровым, с длинными усами и чувствительным носом к прекрасным винам.
А в это время Поппи готовилась и одевалась у себя в квартире, находящейся в молочном пне, этажом выше ее рабочих кухонь и кладовок.
Она налакаривала свои усики и подушилась розовой водой за мочками ушей.
Ее соломенная шляпка, которую леди Древесная Мышь украсила полевыми цветами, висела на спинке кровати, а букет невесты лежал на подоконнике, ожидая своего часа.
Она еще разок взглянула на свое отражение в зеркальной стенке шкафа, сделала глубокий вдох и побежала вниз к своим подружкам.
Дасти хранил свой парадный костюм в корзине под лестницей, чтобы защитить от моли. Он достал его и надел, а к верхнему кармашку пиджака прикрепил ромашку.
- Надо бы мне проверить ячменную муку, которую я размолол вчера, -сказал он себе.
И он побежал вверх по лестнице с такой скоростью, что, кажется, вся мельница начала дрожать так, что с деревянного потолка посыпалась пыль и мука и прямо на парадный костюм Дасти! Мука покрыла его всего с головы до ног!
И он побежал вверх по лестнице с такой скоростью, что, кажется, вся мельница начала дрожать так, что с деревянного потолка посыпалась пыль и мука и прямо на парадный костюм Дасти! Мука покрыла его всего с головы до ног!
- Боже мой, - промолвил Дасти и уселся на мешок с кукурузой, с ужасом осматривая себя. Тут раздался сильный стук в дверь внизу, это был его друг по имени Каштанчик. Он просунулся в щель для писем и позвал Дасти:
- Дасти, ты готов? Уже пора идти.
Дасти вздохнул и угрюмо пошлепал вниз открывать дверь.
Как только Каштанчик увидел друга, он начал хохотать:
-Ну ты точно и есть Дасти – пыльный!, - высказал он, стараясь очистить муку с него своим носовым платком.
Но пыль поднялась вокруг друзей столбом и начала оседать на их усы, хвост, парадную одежду и даже пуговицы. Они посмотрели друг на друга и начали безудержно смеяться и хохотали так сильно, что устали даже от смеха и им пришлось присесть на стоявший рядом мешок с мукой, чтобы передохнуть.
Свадьба была назначена на полдень и Дасти с Каштанчиком еле успели вовремя прибежать. Все гости были одеты в свои самые красивые одежки. Три молодых мыша, одетые в красивые синие пиджачки, были избраны на роль пажей и старательно помогали всем собравшимся разместиться в нужных местах. Миссис Эпл безуспешно пыталась хоть как-то очистить жениха и свидетеля, но ей ничего не удалось сделать.
И вдруг бабушка Поппи первая заметила невесту, приближающуюся по тропинке к месту церемонии со своими подружками. Пажи радостно вскрикнули и встали на свои места.
Все головы завороженно повернулись к невесте, наблюдая за ней в то время как она шла через лютики и усыпанную розовыми лепестками дорожку и взошла на свадебно украшенный плот.
Старый Полевой Мышь, которого попросили провести венчание, встал и с участием спросил:
- Поппи Зоркоглазка, любишь ли ты Дасти Догвуда и будешь ли ты любить его и заботиться о нем всегда? И Поппи поклялась: «Да, буду».
- Дасти Догвуд, любишь ли ты Поппи и будешь ли ты любить ее и заботиться о ней всегда?, - Да, буду, - сказал мистер Дасти.
Мисси Эпл прослезилась от переживания в платочек.
- Тогда во имя всех цветов и полей, звезд на небе, воды в море и великого таинства, совершающего здесь, я провозглашаю вас мужем и женой.
И все мыши приветствовали молодожен громкими возгласами, когда Дасти поцеловал Поппи, а подружки невесты осыпали их в это время лепестками цветов из своих корзинок. А миссис Эпл вытерла все слезы со своих глаз и танцы с пиршеством начались.
Вначале все начали танцевать, т.к. никто не мог устоять на месте. Они кружились, скакали и выплясывали кадриль.
Потом мистер Эпл сказал тост:
- За жениха и невесту! Пусть их хвосты растут длинными, а глаза всегда остаются зоркими!
Все гости подняли бокалы, а после снова пустились танцевали. Веселье стояло такое шумное, что плот даже начало перекачивать из стороны в сторону. Веревки, которые держали плот у берега на воде, постепенно стали разрываться одна за другой, пока и самая последняя не порвалась вслед за остальными.
И плотину понесло по течению ручья. Молодые мыши заметили это самые первые и вскрикнули, но когда взрослые убедились, что опасности здесь никакой нет, праздник и веселье продолжились. И плот медленно начал двигаться по воде, проплывая мимо цветущих полей и лугов, и встречные мыши махали им вслед из своих домиков.
Но в конце-концов плот прибило к берегу и он остановился в зарослях камыша и незабудок. Тут мышки быстро укрепили его, хорошо привязав канатными веревками, и веселье как-будто не прекращалось.
Наступили сумерки. Голубое небо по-тихоньку стало темнеть и мыши начали думать о том, что пора возвращаться домой. Вся еда была съедена и тарелки с чашками были спрятаны в камыши, чтобы забрать их на следующий день. Они пошли домой пешком через поля, освещаемые заходом солнца. Все были такие нарядные и красивые в праздничных нарядах.
Старого Полевого Мыша довели до его норки первым, а затем постепенно каждый пришел в свою норку или домик, и хоть и уставший, но такой счастливый улегся спать в кроватку.
А что же случилось с Поппи и Дасти? Они тихо удалились в цветочный лес. И хоть первоцветы уже отцвели, но там, среди высокой травы и листвы, дикого шиповника и жимолости, был спрятан красивый,уютный домик, который они выбрали для себя.
Это было идеальное место для медового месяца.
Конец
При использовании на другом сайте, обязательно давать ссылку на источник!