Ежевичная поляна. Джилл Барклем.
Осенняя история
Перевод Светланы Борднер (автор сайта)
Стояла прекрасная осень. Ежевика поспела и все мыши Ежевичной поляны были заняты сбором урожая. Каждое утро они уходили на поля, где собирали семена, ягоды и корешки и затем приносили их в Кладовый пень и бережно укладывали их там на полки для хранения на зиму. Внутри пня было тепло и вкусно пахло ежевичным джемом и хлебом, и кладовая была уже почти полностью забита припасами.
Лорд Вудмаус, проживающий в старом дубовом дворце вышел из дома рано со своей младшей дочерью Примрозой.
- Держись ко мне поближе и смотри не потеряйся, - сказал он ей при входе в ежевичные кусты.
Примроза в основном подбирала ягоды с земли, а ее отец сбивал их сверху своей палочкой-тростью. Кода их корзины были уже наполнены почти до верху, к ним пришла старая миссис Зоркоглазка.
- Я искала вас, - сразу же начала она, - приближается гроза, я чувствую ее всеми своими косточками. Нужно поскорее закончить уборку урожая до наступления дождя.
Лорд Вудмаус отправил Примрозу домой, сам же направился в Кладовый пень разыскать мистера Эпла. Вскоре все мыши спешили в поле для сбора последних орехов и ягоды.
Лорд и леди Вудмаус решили еще раз пойти в лес за грибами, когда вдруг леди Вудмаус воскликнула: "А где же Примроза?” Ее стали искать, но ее нигде не было. Она не пряталась в корзинках или под крупными листьями, ее не было и в траве.
- Кто-нибудь видел Примрозу? - стала расспрашивать она мышей, собиравших ягоды с большого куста терновника.
- Нет, мы не видели ее, - отозвались мышки с высоких веток боярышника.
Вилфред и другие мышата подумали, что она пошла в дом к своей бабушке и немедленно побежали туда. Запыхавшиеся, они прибежали к ее домику и стали колотить в дверь.
- Вы видели Примрозу, мы потеряли ее, - сразу же спросил Вилфред у бабушки. Мисси Эпл, которая была ее бабушкой, покачала головой, тут же сняла свой передник и присоединилась к поисковой группе.
Мистер Эпл, ответственный за Кладовой пень, проскочил через щель пня и тоже присоединился к розыскам.
- Примроза, где ты? – кричал он.
- Примроза, где ты? – отзывалось ему эхо в поле.
Лорд и леди Вудмаус вернулись назад во дворец. Они начали разыскивать дочь по всем комнатам и углам своего дома. Они смотрели в шкафах и под кроватью, заглянули под стол и перерыли весь дом, но Примрозы не было нигде.
- О, боже, ну где же она может быть? Что нам теперь делать?
А тем временем Примроза гуляла по кукурузному полю и даже не представляла о беспокойстве своих родителей. Все утро она собирала полевые цветы и любовалась голубизной неба, потом, проголодавшись, поела ежевику и погрелась немного на солнышке.
И когда она уже собиралась помочь соседним мышках в сборе семян, Примроза вдруг увидела круглый домик, расположенный высоко вверху между кукурузных стволов. " Интересно кто там живет?”,- подумала она про себя и решила забраться наверх и посмотреть внутрь через окно.
Когда она это сделала, то увидела, что изнутри на нее тоже смотрят две пары маленьких черных глаз. "Я-я прошу прощения”,- запинаясь промолвила она и начала спускаться вниз.
- Мы только что собиралась пить чай, - позвал ее голос сверху, - не присоединишься ли ты к нам?
Примроза была совсем не против и, найдя малюсенькую дверку, вошла внутрь. Там было очень уютно. На полу лежал ковер из пушка семян чертополоха, на аккуратно сплетенных из травы стенах висели книжные полки и картины. В этом домике жили две пожилые полевые мыши и они были очень рады своей гостье.
Мыши посадили Примрозу за стол, предложили ей кусок пирога с чаем и протянули свой фотоальбом, чтобы она посмотрела их семейные портреты.
После того, как Примроза просмотрела все сокровища полевых мышей, она учтиво их поблагодарила за гостеприимство и спустилась вниз на землю. И она решила еще прогуляться до каштанового леса перед тем как возвращаться домой. Некоторые мыши ежевичной поляны здесь тоже были, продолжая собирать ягоды под лучами вечернего солнца, но они были слишком заняты своей работой и не заметили проходящую мимо Примрозу. Она углубилась в чащу травы, подбирая перышки с земли и всякие другие полезные мелочи.
И тут она заметила очень интересную норку, спрятанную в зарослях ежевики. "Интересно, живет ли там кто-нибудь”, - подумала она и решила проверить, направляясь в туннель.
Внутри было очень темно, но она смогла разглядеть маленькие округлые дверки в стенах ветвистых проходов. По мере того, как она продвигалась все глубже и глубже, темнота сгущалась все больше и больше и скоро она совсем ничего не могла разглядеть.
"Что-то не нравится мне здесь”, -дрожа промолвила Примроза. "Лучше я пойду домой.” И она повернула назад, но там было так много проходов, что она теперь и представить не могла какой дорогой она сюда пришла. И тогда от страха она подобрала в руки свои юбки и пустилась бежать куда глаза глядят наугад.Вдруг она увидела мерцающий свет и побежала на него.
У выхода из тоннеля стояли заросли ежевики и шиповника под высокими деревьями.
- Я совсем не вижу наш большой дуб, - прошептала она себе, - и не видно ивы у ручья. Наверное, я потерялась.
А тем временем начало быстро темнеть и скоро наступила ночь. Тут еще начался дождь и крупные капли воды начали стекать на Примрозу с листьев кустарника, под которым она стояла. Она приютилась под шляпкой мухомора и старалась держаться, чтобы не заплакать. Где-то вдалеке проухала сова и заскрипели ветви деревьев сверху от поднявшегося ветра. Но больше всего она боялась какого-то шороха где-то близко с ней в соседних кустах.
Ночь все сгущалась пока не наступила кромешная тьма. Со всей силой Примроза старалась не думать о горностае, водившимся в здешних местах и питающимся мышами. И тут она увидела пять тускло мерцающих огоньков в глубине леса, приближающихся к ней. И еще она разглядела пять каких-то фигур рядом со светом. Они были совсем бесформенные, выпуклые и казалось не имели головы. Примроза еще дальше спряталась вглубь ежевичного куста. Фигуры приближались все ближе и Примроза поняла, что скоро они пройдут мимо нее.
Чем ближе они подходили, тем страшнее ей становилось и тогда она решила закрыть глаза. Она так и сделала и только по звуку считала про себя каждого проходящего мимо: "Один...два...три...четыре..." На пятом она решила быть сильной, открыть глаза и посмотреть на него. Он был с лапой в руках. И у него был хвост. И усы. И на нем были брюки мистера Эпл. "Мистер Эпл!”, -пискнула она с радостью.
А когда все фигуры повернулись к ней, она сразу узнала их. Это были мистер Эпл, миссис Эпл, Дасти Догвуд, а больше всего она была рада увидеть своих маму и папу. И Примроза начала пробираться навстречу к ним через ежевичный куст под которым пряталась.
- Примроза!, - воскликнула леди Дэйзи, - ты нашлась, ты в порядке!
- Полевые мыши сказали нам, что ты пошла в сторону леса, но когда наступила ночь, пошел дождь и стало так мокро и скользко, мы совсем уже было отчаялись найти тебя, - начал рассказывать Примрозе ее папа, и взял малышку на руки, с любовью укутал ее в свой плащ.
Когда они пришли домой, Примроза уже почти спала. Леди Вудмаус отнесла дочь наверх в ее маленькую спаленку, сняла с нее мокрую одежду, одела в теплую сухую пижаму и уложила в постель. Мокрая одежда была развешана у камина сушиться, а на столик рядом с кроватью поставлена чашка горячего шоколада.
- Мамочка, я больше никогда-никогда не пойду гулять одна в поле, - прошептала малышка засыпающим голосом.
Мама с нежностью поцеловала дочку в лоб и поправила подушку и запела:
Ой, люли-люлюшеньки,
Баиньки-баюшеньки...
Сладко спи по ночам,
Да расти по часам.
Баиньки-баюшеньки...
Сладко спи по ночам,
Да расти по часам.
Конец
Перевод Светланы Борднер
(автор сайта)