logo

Джилл Барклем. Ежевичная поляна

Детки Поппи

 

Ежевичная поляна. Детки Поппи

Наступило лето. Деревья одели зеленую листву. Водная гладь ручья искрится от солнечных лучей в прачечное колесо. На мельнице Дасти Догвуд мелит муку для всех мышей Ежевичной поляны. Его жена Поппи тоже очень занята. Она находится на верхнем этаже мельницы и пытается уложить их новорожденных малышей. Но каждый раз, как только они закрывают глаза, колесо жернова мельницы при своем повороте сотрясает весь дом, отчего детишки тутже просыпаются.

Ежевичная поляна. Детки Поппи. иллюстрации к сказкам

Поппи решила поговорить с мужем об этом, она открыла дверь на лестницу и облако муки сверху тут же окутало ее лицо.

- Дасти,ты скоро закончишь, а то дети не могу заснуть? – чихая, спросила она.

-Да, я и так стараюсь, - ответил он.

Малыши все еще продолжали плакать, когда к ним нагрянули гости. Это были Примроуз и леди Вудмаус.

- Вам известно,что до вашей кухни целых девяносто две ступеньки? – запыхавшись, первая спросила Примроуз.

- Как ты тут справляешься с малышами? – спросила леди Вудмаус.

- Да, должна сказать, леди Дэйзи, трудно бегать вверх вниз с тремя детьми. Признаться, я так устаю. - Поппи действительно выглядела как-будто она сейчас заплачет.

- Ой, какие они хорошенькие, - сказала леди Дэйзи, беря на руки одного из мышат. – Вот этот так похож на Дасти.

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

- Это Роуз. А это Батеркап, а там маленький Пипкин. – Рассказала Поппи.

- Скоро уже ваш День Имени, да? – спросила Примроуз.

- Да, уже через два дня, - подтвердила Поппи, – а еще столько дел!

- Не расстраивайся, -подбодрила ее леди Дэйзи, - мы все вам обязательно поможем!

- Я приду вечером и помогу их купать, - присоединилась Примроуз.

-- Спасибо,Примроуз, это было бы чудесно!

Гости попрощались и ушли, а вскоре и мельничное колесо прекратило свою работу и детки Поппи,наконец, уснули крепким сном. Поппи так валилась с ног от усталости, что тоже задремала в кресле, рядом с колыбельками малышей.

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

А Дасти продолжал работу. Он рассыпал свежепомолотую муку в мешки, уложил их на тележку и повез в Кладовой Пень. Он катил тележку привычной дорогой к абмару и с беспокойством думал о Поппи. Подъехав к Пню, Дасти встретил мистера Эпл, сидя у входной двери, он вырезал из дерева игрушечную мышь на колесиках и уже почти закончил свою работу. Рядом с ним был Вилфред, он как-будто помогал мистеру Дасти в поделке, но на самом деле ему больше нравилось играть и наблюдать за процессом.

Ежевичная поляна. Детки Поппи

- Здравствуй Дасти! Как ваши детки? – спросил мистер Эпл.

- Шумят, -отозвался Дасти, - такие потешные. Ах, вот только Поппи не до смеха.

- Представляю как она устает. Трое младенцев – шутка ли! – подтвердил мистер Эпл.

- Да, мы живем на мельнице, а там грохот, сырость, вечная пыль и так много ступенек. – Дасти выгрузил все мешки и собрался ехать скорей домой, чтобы хоть чем-то помочь жене.

Тут Вилфред предложил ему:

- А приходите жить к нам! Моя мама любит детишек.

- Спасибо Вилфред, - поблагодарил Дасти, - но я думаю твоей маме и так забот хватает с вами со всеми. Ведь вас у нее целых четверо.

- Я тоже думаю как бы мы могли помочь Паппи, - сочувствующе сказал мистер Эпл.

Ежевичная поляна. Детки Поппи 6

Позже этого дня Дасти снова пришел к мистеру Эпл, чтобы набрать досок для починки мельницы.

- Пойдем со мной,- сказал ему мистер Эпл и повел его в небольшой домик, расположенный рядом с Кладовым Пнем в стволе боярышника. С ними пошел и Вилфред, ему ведь всегда интересно смотреть что делают взрослые.

- Надо же, я никогда не замечал этого дома, хотя проходил здесь сотни раз, - сказал Дасти.

- О, он пустует уже много лет, - ответил ему мистер Эпл.- Я приспособил одну из его комнат для сушки и хранения дерева.

ежевичная поляна

Пока Дасти выбирал подходящие доски, Вилфред разглядывал печку в углу большой комнаты.

- А она еще работает? – спросил он.

- Да, с ней было так уютно, когда моя тетя еще здесь жила. – Ответил мистер Эпл. И тут он многозначительно поднял руку вверх и произнес:

- Дасти, а ведь Вилфред дал мне прекрасную идею! Что, если мы уберем здесь все, отмоем и покрасим. Подошел бы этот домик для вас с Поппи?

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

- Да, и я об это тоже подумал, - вставил Вилфред.

Дасти огляделся, поразмыслил немного и с взволнованной радостью сказал:

- А вы знаете, я думаю это было бы просто изумительно! Совсем другая жизнь!

 

И они пошли все вместе по разным комнатам домика в боярышнике, рассматривая их и примеряя на свой взгляд где что нужно сделать.

- Ах, как бы понравилась Поппи эта комната, - поделился Дасти со своими друзьями, - здесь так много солнца и она как раз подходит для детской.

- Давайте все подготовим ко Дню Имени и сделаем для Поппи сюрприз! – предложил мистер Эпл.Тут он многозначительно посмотрел на Вилфреда и спросил у него:

- А ты умеешь хранить секреты?

- Я не скажу ни слова, - клятвенно заверил Вилфред, - обещаю!

И все разом принялись за осуществление плана, ведь у них оставалось так мало времени –всего два дня. Мистер Эпл и Вилфред отправились домой, чтобы вместе с миссис Эпл составить план действий, а Дасти поспешил к Поппи и деткам, чтобы помочь ей с их купанием.

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

- Посмотри, -взволнованно поделилась с мужем Поппи, - наш Батеркап уже начал ползать.

Дасти от радости подхватил ее на руки и закружил по комнате.

- И все же как бы я хотела, чтобы мы жили где-нибудь в другом месте, - сказала она, - мне приходится следить за ними здесь каждую минуту.

И Дасти с блаженной радостью подумал про себя о том как же обрадуется его любимая Поппи их новому дому. Но он совсем не хотел нарушать тайны, сообщив ей об этом, и лишь ласково и с любовью посмотрел ей в глаза.

На следующий день работа по уборке и наведению порядка в домике у боярышника началась с раннего утра. Мистер Эпл позвал всех желающих мышей Ежевичной поляны на помощь и, т.к.наши мышки были очень добрые, отзывчивые по своей натуре, к домику подтянулась целая группа желающих с ведрами, тряпками и кисточками для побелки. И работа закипела.

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

Они открыли все окна, чтобы хорошенько проветрить воздух, все полы отмыли, отскребли и вычистили песком. Мистер Эпл занимался ремонтом. Миссис Эпл взялась за уборку кухни и навела порядок на всех полках в шкафах и буфетах.А миссис Тоадфлакс отмыла ванную. Дасти разжег огонь в каждом камине во всех комнатах, чтобы проверить трубы, не забиты ли они.

- Теперь примемся за побелку, - сказал мистер Эпл, - Вилфред, ты не поможешь мне развести известь? На что Вилфред, конечно же ответил «да», все взялись за кисточки и начали белить стены.

-Как только стены высохнут, мы начнем переносить мебель из мельницы, - сказал Дасти.

- Но как же мы это сделаем так, чтобы Поппи не видела?

- На это миссис Эпл придумала свой план, - ответил мистер Эпл.

На следующий день леди Вудмаус и Поппи сидели на улице под кроной цветущего дерева и вместе шили.Вокруг них занято летали трудяги пчелки, собирая нектар с цветов боярышника,чей аромат наполнял весь воздух вокруг в лучах утреннего солнца.

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

Миссис Дэйзи и Примроуз привели Поппи и ее малышей на эту тенистую полянку ранним утром. Примроуз сказала Поппи, что здесь тихо и спокойно, это прекрасное местечко для того, чтобы заняться шитьем. На самом же деле место просто было далеко от операции “Дом у боярышника ”, в котором вовсю шла работа.

И пока Поппи и леди Вудмаус шили, Примроуз присматривала за малышами.

-Ну вот одеяльце уже готово, - через какое-то время сказала леди Вудмаус, накладывая последний стежок на желтый цветок.

- А мне еще столько нужно сделать, - вздохнула Поппи. – Нужно дошить праздничные наряды малышей, простегать три одеяльца.

Ежевичная поляна. Детки Поппи .иллюстрации к сказкам

- Поппи, на этот счет у нас есть прекрасная идея. Почему бы тебе не переночевать у нас в замке Могучий Дуб, и мы тебе поможем все сшить, – предложила леди Вудмаус.

- А я завтра помогу вам одеть малышей к празднику, - добавила Примроуз.

- О, это очень заманчиво, - ответила Поппи, - но мне неудобно так утруждать вас.

- Ну что ты,-успокоила ее леди Дэйзи, - мы будем только рады и работать будет веселей.

- Спасибо!– поблагодарила Поппи, - мне кажется, это помогло бы и Дасти, он сейчас так много занят работой.

Примроуз пошла вместе с Дасти к ним домой, чтобы собрать все необходимое, а леди Дэйзи осталась присматривать за малышами.

По пути они наткнулись на Вилфреда, штанишки и шерстка которого были изрядно заляпаны белой известью.

- Здравствуй, Вилфред, -поздоровались они с ним, - я вижу ты красил, это молоток Дасти? – спросила его Поппи.

Вилфред растерялся и не знал что сказать, ведь он не хотела выдавать их секрета. Тут ему помогла Примроуз:

- Ты, наверное, мастерил подарок малышам, да, Вилфред? – спросила она его.

- Я? А, да,мастерил. Вот одолжил у Дасти молоток и спешу его вернуть поскорей.

И он, извинившись, побежал по своим делам, чтобы еще чего-нибудь не ляпнуть.

- Добрый он мышонок, -сказала ему вдогонку Поппи.

 

А тем временем наступило послеобеденное время и работа в новом домике для Поппи и Дасти почти подошла к концу. Дасти примерил на глаз сколько мебели им нужно будет сюда перенести и объявил перерыв на обед.

Ежевичная поляна. Детки Поппи .иллюстрации к сказкам

Когда Примроуз и Поппи зашли на кухню мельницы, они увидели там Дасти и он тоже был весь в краске. Дасти же в это время возился с линейкой у стола.

- Дасти, а зачем ты измеряешь стол, - спросила его Поппи.

- Я...Просто,чтобы знать его размеры, - выкрутился Дасти.

И он придумал предлог, чтобы поскорее уйти.

А Поппи стала собирать вещи для малышей.

- Нужно столько всего взять! Так... Одеяльце, три колыбельки, чистые пеленки и подгузники. Так много. И она обратилась к Примроуз:

- Вы с мамой были так любезны, пригласив нас к себе, но я право не знаю смогу ли я все это забрать.

- Я помогу вам!

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

И они принялись за дело, упаковывая все необходимое. В конце-концов они собрали ползунки и подгузники, бутылочки для молока, игрушки, ночнушки и другое и спустили это все вниз (целых девяносто две ступеньки!).

Тем временем,пока Поппи и Примроуз упаковывали вещи, все мыши Ежевичной поляны были заняты приготовлениями. Миссис Крастибрэд испекла большой красивый торт на кухне замка Могучий Дуб, ее дочка Сисели помогала ей в приготовлении пирожных с вкуснейшим белковым кремом.

Ежевичная поляна. Детки Поппи

А в домике для Дасти и Поппи миссис Тоадфлакс принесла специальный столик для укутывания малышей в детскую, потом повесила в ней шторы на окна, леди Вудмаус передала ей три чудесных маленьких покрывала для детских кроваток, которые она сшила сама.

- Ну вот, теперь почти все готово и, как только Поппи уйдет с мельницы, мы начнем переносить мебель, - сказал Дасти.

К тому времени Поппи и помогавшая ей Примроуз уже собралась. К ним присоединились Дасти и Вилфред, которые по дороге забрали малышей с поляны у леди Дэйзи, и они так всем дружным семейством поехали во дворец Могучий Дуб.

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

Малышам очень понравилась дорога. Маленькая Роуз запищала от восторга, когда увидела ручей, а Пипкин бросил в воду свою погремушку. Батеркап тоже так радовался прогулки, что чуть не выпрыгнул из каляски.

 

Когда они подъехали ко дворцу, Дасти быстро помог занести вещи внутрь,потом поцеловал Поппи и малышей и собрался снова уходить:

- Не ждите меня.Мне еще нужно кое-что закончить до завтра. Я пойду на мельницу, уберусь таи и подготовлю все к завтрашнему дню. А ты занимайся своими делами, на мельницу не приход! Отдохни, завтра ведь у нас большое торжество, - сказал он Поппи.

Ежевичная поляна. Детки Поппи.иллюстрации к сказкам

Малышей в первую очередь накормили во дворцовой кухне. Они с большим удовольствием съели пюре из крапивы. Их  покупали и уложили всех спать в кроватки, хотя это было трудно сделать, - они так радовались новым переменам, что никак не желали успокоиться. Но, наконец, они уснули.

 

Леди Вудмаус зажгла лампу и они сели с Поппи дошивать последние стежки на праздничные одежки малышей.

В это время, как только стемнело, началась грандиозная операция “Перевозка мебели”. А в замке Примроуз, помогая Поппи, все думала: “Как там дела у мышей?”

А Поппи наслаждалась тишиной, вспоминая как шумно всегда у них на мельнице. И вдруг за окном послышались какие-то звуки, бряканье и лязг.

Ежевичная поляна. Детки Поппи

- Что это? –удивленно спросила она.

- Ничего, -ответила ей Примроуз, тутже подбегая к окну и задергивая шторы, - папа что-то во дворе делает. Ой, я так устала!

Леди Вудмаус тоже стала зевать и сказала:

-Пожалуй, надо ложиться спать. Завтра великий день да и малыши разбудят тебя ни свет ни заря.

- Да, это уж точно,- ответила ей Поппи. – Еще раз большое вам спасибо! Даже не верится, что мы все успели сделать.

И они тоже пошли спать.

 

На следующий день рано утром все мыши собрались возле боярышника на торжественную церемонию.Примроуз была особенно довольна. Поппи и Дасти доверили ей подержать Роуз. Она стояла гордая и слушала стихотворение, посвященное виновникам торжества:

Ежевичная поляна. Детки Поппи. Сказки онлайн

Цветы расцвели на зеленых ветках,

Птицы запели в тенистых беседках,

Солнце встает над землей, не спеша,

Освещая поля и тебя, дитя.

 

- Нарекаю тебя именем Роуз, - любя, сказал Старый Мышь, омывая ее головку водой.

- Нарекаю тебя Батеркапом. Нарекаю тебя именем Пипкин, - продолжил он, омывая водой головы малышей.

Тут начался дождь и, чтобы не намочить детишек, Поппи и Дасти побежали к Кладовому Пню, стоявшему неподалеку, чтобы укрыться там от дождя.

Ежевичная поляна. Детки Поппи. Сказки онлайн

Они остановились возле двери дома у боярышника и Дасти отошел в сторону,чтобы пропустить внутрь Поппи.

Она вошла и оказалась на кухне. Посуда, показавшаяся ей знакомой, блестя, была красиво расставлена на полках буфета. Гирлянды цветов свисали с чисто покрашенных балок потолка.

- Ах, как здесь уютно, - сказала она. - О, смотрите, это же наш кухонный стол.

Дасти предложил ей: “Пойдем посмотрим все”, - и, оставив детей с Примроуз, Поппи и Дасти направились осмотреть дом.

Дасти ввел ошеломленную Поппи в маленькую, но теплую и светлую комнату. На окнах висели новые занавески, а у стены стояли три колыбельки с цветными стеганными одеяльцами.

Ежевичная поляна. Детки Поппи. Сказки онлайн

- Дасти, -запинаясь начала спрашивать Поппи, - но как?

- Да, это наш новый дом! – радостно ответил он ей. - Это подарок, Поппи. Его нам сделали все наши друзья.

Поппи от счастья бросилась Дасти в объятия.

- Это самый лучший сюрприз в моей жизни! – И она побежала вниз по лестнице на кухню,чтобы поблагодарить каждую мышку за такой удивительный подарок.

Только она вбежала в комнату, как все мыши хором закричали: “Сюрприз!”

Ежевичная поляна. Детки Поппи. Сказки онлайн

- Спасибо вам большое! Большое вам спасибо! – поблагодарила Поппи.

Благодаря миссис Крастибрэд, обед удался на славу. Здесь были салат из первоцвета и фиалок,сандвичи с лепестками роз, похлебка из примулы и чай с мятой. Но украшением стола, конечно же, был торт!

Вилфред все не мог дождаться попробовать его и первый предложил:

- А теперь пора разрезать торт!

Каждый получил большой кусок торта. Базилий же раздавал свой фирменный летний ежевичный пунш.

Дети играли на полу, а мыши праздновали их День Имени. Время шло, все яства были съедены, весь пунш выпит, а что касается малышей, то они тоже устали и начали хныкать. Поппи взяла одного на руки, Примроуз и Вилфред помогли ей донести малышей до их новых кроваток в новой детской. Они осторожно положили каждого в колыбельку, укрыли новыми одеяльцами и именинники крепко уснули.

Ежевичная поляна. Детки Поппи. Сказки онлайнПоппи нежно поцеловала каждого и сказала Вилфреду и Примроуз:

- Очень надеюсь,что мои малыши вырастут такими же замечательными, как вы.

И они спустились вниз на кухню к гостям.

Мистер Эпл сказал:

-Позвольте мне произнести тост. За ваших милых малышей!

И Примроуз добавила:

- За Роуз, Батеркапа и Пипкина!

А Вилфред продолжил:

- И за их новый дом!

И все выпили за детей Поппи и Дасти, а малыши спали в своей новой детской под новыми одеяльцами и видели первые сны в своем новом доме.

Конец

poppi

 

Свободный перевод Светланы Борднер (автор сайта) 
 
 

Ежевичная поляна. Детки Поппи смотреть

 

 

 
 
При использовании информации на других сайтах обязательно давать ссылку на источник! 

 


Приглашаю в мой магазин:

Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Присоединяйтесь к нам!
DMC Firewall is a Joomla Security extension!