logo

Джилл Барклем. Ежевичная поляна.

Высокие холмы
 
Перевод Светланы Борднер
 

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Было влажное прохладное утро, самый конец осени.
Холодный серый туман завис над тихим лесом. Вилфред Тоадфлакс спешил к домику своих друзей Лили и Флакс. Он только что проснулся, ему снился интересный сон о приключениях. Этот сон напомнил ему о старой книге, которая стояла на полке в их мастерской.

Лили и Флакс были очень заняты, они спешили закончить работу поскорее.

- Нам нужно успеть сделать все вовремя, - сказала Флакс. – Мы ведь обещали мистеру Эпл.

- А что вы делаете? – спросил Вилфред.

- Одеяла для полевок с Высоких Холмов, - отозвалась Лили. – Моль проделала дырки в их одеялах, а у них нет времени сшить новые до наступления морозов. Они с утра до вечера заняты сборами припасов на зиму. И мы им помогаем.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

 

- Могу и я вам чем-нибудь помочь? – спросил Вилфред.

- Очень мило с твоей стороны, Вилфред, но мы уже почти закончили, – сказала Лили.

- Хорошо, тогда я почитаю «Путешественники времен старой Ежевичной поляны», сказал Вилфред.

Он взял книгу с полки, устроился поудобней и начал читать.

“Известнейшим путешественником времен старой поляны был сэр Хогвид Хорханд. Его главное путешествие началось, когда он отправился на Высокие Холмы, где, как он искренно верил, обязательно найдет золото,” – читал Вилфред.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Он весь погрузился в чтение и живо представлял себе картины из книги. Так, крутящееся колесо прялки Лили и Флакса, он видел как крылья летящего орла; грохот ткацкого станка представлялся ему звуками падающих с обрыва камней; а, стучащий в окно дождь, как драгоценные камни какой-нибудь заброшенной пещеры. И он спрашивал себя: “Интересно, было ли и вправду золото на холмах за Ежевичной поляной?”

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Неожиданно раскрылась дверь, это его мама пришла за ним, чтобы забрать домой пить чай.

- Надеюсь, он не доставил вам хлопот? – спросила миссис Тоадфлакс.

- Ну что вы! Он так тихонько сидел, что мы даже позабыли, что он здесь! – ответила Лили. – Мы не против  если он придет к нам снова завтра, если захочет.

Вилфреду не хотелось прекращать увлекательное чтение, но пришлось послушаться маму и пойти домой. На следующее утро, как только он встал и позавтракал, тут же побежал в мастерскую Лили и Флакса. Те уже были заняты своей работой. Они пряли шерсть, красили ее, а потом ткали из нее одеяла.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Вилфред взял старую книгу с полки, снова устроился поудобней у окна и продолжил свое чтение о сэре Хогвиде и его бесстрашном поиске золота.

Утро пролетело незаметно и к тому времени, когда мистер Эпл пришел за Вилфредом, Лили и Флакс почти закончили ткать все одеяла.

- Жалко, что у нас больше нет желтой краски и не получилось сделать все одеяла одного цвета.Это была самая последняя краска, которую мы собрали с чудо лишайника прадедушки Блэкторна и ни одна краска с ним не сравнится, - сказала Лили, складывая одеяла.

- Ничего страшного, - сказал мистер Эпл, - им нужны одеяла и не важно какого они цвета. Раз вы уже закончили, тогда завтра мы отнесем их полевкам на Высокие Холмы.

- Холмы! – вдруг воскликнул из своего угла Вилфред. – Вы действительно собираетесь на Высокие Холмы?

- Да, - ответил мистер Эпл. – Но почему ты спрашиваешь?

- Можно мне с вами? – умоляюще попросил Вилфред. – Пожалуйста, пожалуйста, скажите «да».

- Ох, не знаю, - ответил мистер Эпл. – Это так далеко. Нам придется заночевать в лесу.

- Я буду хорошо себя вести, - продолжал убеждать Вилфред.

Мистер Эпл смягчился, видя такой энтузиазм Вилфреда, но сказал:

- Только, если твоя мама разрешит! А теперь пошли, уже пора домой.

К удивлению Вилфреда, его мама согласилась отпустить его:

- Тебе будет полезно побыть на свежем воздухе, - сказала она.

И Вилфред побежал в свою комнату наверх собираться для предстоящего путешествия. Он точно знал,что ему нужно взять с собой. Сэр Хогвид Хорханд перечислял в своей книге все самое необходимое для дальнего путешествия: веревка, свисток, еда, спички, котелок для приготовления пищи,плащ-палатка и одеяла, топор для колки льда, ложка, фляжка с водой и аптечка.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

- Еще мне  нужен пустой мешок для золота, - сказал себе Вилфред, собрав все вещи в кучу.

Он пошел спать сразу же после ужина, ведь дорога к Высоким Холмам длинная и им придется выходить завтра очень рано.

На следующее утро с ранним рассветом Флакс, Лили и мистер Эпл зашли за Вилфредом. За плечами у них были тяжелые рюкзаки, наполненные до отказа вещами и приготовленными одеялами, а также мед, сыр и пудинг – это от миссис Эпл положила гостинцы для полевок.

Когда они увидели огромный рюкзак Вилфреда, то Флакс спросила его:

- Что там у тебя такое?

- Там у меня все самое необходимое для похода, - объяснил Вилфред.

- Думаю, тебе совсем не нужен котелок. У меня достаточно сандвичей, - сказал мистер Эпл.

- Нет, я должен взять с собой все, - настаивал Вилфред. И его губы уже начали дрожать от обиды.– Как же я буду искать золото без моего снаряжения?

- Тогда тебе придется самому все это нести, т.к. наши рюкзаки итак уже очень тяжелые, –ответил ему мистер Эпл.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

И они тронулись в путь. Первая часть путешествия была несложной.Четверо мышей пошли на верх поляны, минуя дом мистера и миссис Эпл, Кладовой Пень и замок Могучий Дуб. Потом они обогнули еще один домик и очутились у подножия ручья. Очень осторожно они перешли ручей по выступавшим камням и начали подъем по лютиковому лугу.

Вилфред радостно шагал между стебельками трав.  Время от времени он останавливался и, прислонив свою лапку козырьком к глазам, всматривался вдаль высоких холмов. Он мог разглядеть как за колокольчиковым полем тропа начинала идти круто вверх.

Мистер Эпл обернулся к нему и спросил:

- Как там себя чувствует мой молодой следопыт? Хочешь сделать привал?

- О да, пожалуйста,- с радостью отозвался Вилфред и с большим облегчением снял свой тяжелый рюкзак с плеч и поставил на землю.

Мышки перекусили, устроив небольшой пикник, нежась под лучами осеннего еще теплого солнышка, но им нужно было продолжать путь, поэтому скоро они собрались и двинулись дальше. Весь день друзья продолжали свой путь.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Постепенно дорога начала становиться все круче и круче так, что, когда они посмотрели назад, то увидели поля, леса и луга простирающиеся далеко-далеко под ними.

К четырем часам начало темнеть и холодать, и на холмы стал постепенно опускаться туман. Надо поскорее дойти к дому полевок, иначе они могу заблудиться. Наконец путешественники увидели тусклый мерцающий свет впереди в глубине камней под старым боярышником.

- Ну вот мы и пришли, - с облегчением сказал мистер Эпл, - Вилфред, постучи в дверь, -попросил он.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

В ответ дверь немного растворилась и через щель просунулась  голова старой полевой мышки. Когда она увидела мистера Эпл, то радостно воскликнула:

- Кто к нам пришел! Мистер Эпл, неужели ты взобрался на нашу гору со своими больными ногами? – и она широко растворила дверь, впуская гостей внутрь.

- Не могли же мы оставить вас на зиму без одеял, - ответил мистер Эпл, проходя в дом.

Все были рады снова очутиться в тепле, у горячего огня, снять свою тяжелую ношу и отдохнуть с дальней дороги. Полевая мышка налила долгожданным гостям горячий черничный суп с мякишем хлеба и усадила у каминного огня, чтобы онии могли вытянуть свои уставшие лапки, отдохнуть и отогреться.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Вилфред же так устал, что разговоры у огня подействовали на него как хорошее снотворное,и скоро он уснул крепким сном, сидя прямо на стуле. Кто-то осторожно взял его на руки и уложил в маленькую кроватку, стоявшую в углу комнаты.

На следующее утро его разбудили ароматные запахи завтрака,  готовящегося на плите.

Вилфред с большим удовольствием ел овсяные булочки с рябиновым вареньем и внимательно слушал рассказы полевок об их нелегкой жизни на холмах. Он даже расстроился, когда мистер Эпл сказал, что уже пора уходить.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

- Как, так рано? – разочарованно ответил он.  – Но давайте хоть немного осмотрим здешние места, ведь вчера мы пришли, когда было совсем темно и я ничего не успел разглядеть, - досадовал Вилфред.

- Флакс и я должны возвращаться, у нас дома много работы, - сказала Лили. – Но почему бы вам двоим не задержаться тут ненадолго? – предложила она мистеру Эпл.

- Ну не знаю, -задумался он. - Я видел несколько прекрасных кустов можжевельника тут неподалеку...

- И я знаю как сильно миссис Эпл любит эти ягоды! –быстро добавил Вилфред. – Давайте же соберем немного для нее, вот она обрадуется!

Так они и порешили. Флакс и Лили отправились назад домой, а мистер Эпл с Вилфредом поши вверх по тропе.

Вилфред побежал вперед первым и скоро очутился на отвесной скале. Пока мистер Эпл догнал его, он уже  стоял у самого ее края.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

- Вилфред! –закричал мистер Эпл. – Спускайся оттуда!

- Еще немного, -прокричал в ответ Вилфред. – Я, кажется, нашел здесь что-то.

Вилфред повис под отвесной скалой и начал что-то счищать с камня и класть себе вЕжевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн карман.

- Посмотрите! – закричал он. – Золото!

- Не будь смешным, Вилфред, - прокричал в ответ мистер Эпл. – Это не золото. Спускайся немедленно вниз, слышишь!

Тут Вилфред посмотрел вокруг себя и содрогнулся от страха. Он и не представлял как высоко забрался.

- Я-я  не могу,- запинаясь, ответил он. - Мне очень страшно.

Мистер Эпл рассердился выходке Вилфреда и ему пришлось начать взбираться на эту скалу, чтобы помочь тому спуститься. Он начала медленно и осторожно карабкаться вверх, выбирая каменные выступы, чтобы уцепиться и поставить на них свои лапки. Скала была действительно сильно крутой. Когда он взобрался к месту Вилфреда и посмотрел вокруг, то сказал:

- Пойдем пробираться этой тропой дальше и, может быть, она снова выведет нас на первую. Но мы точно не можем идти вниз тем же путем, что пришли сюда, - слишком отвесно.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Пока они стояли на выступе и решали что делать дальше, зловещий туман стал подниматься к ним из глубины долины. Это, конечно, значительно затруднило их путь. Стало плохо видно.

- Вот если бы только у нас была веревка, - посетовал мистер Эпл, - мы бы привязали ей друг друга и тогда было бы безопасней двигаться.

Вилфред тут же залез в свой рюкзак, достал от туда веревку и протянул мистеру Эпл. “Значит мои приготовления не оказались напрасными и я не зря тащил на себе этот тяжеленный рюкзак”, - с гордостью подумал Вилфред.

Мистер Эпл обвязал один конец вокруг пояса Вилфреда, а второй конец вокруг своего, что оказалось как раз вовремя, т.к. через пять минут они погрузились в сплошной густой белый туман и с трудом могли разглядеть даже друг друга.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

-Повернись лицом к скале, Вилфред, - посоветовал мистер Эпл, - так станет легче передвигаться.

Они медленно карабкались и шли по узкой тропе. Нужно было быть очень осторожными, ведь в таком густом тумане легко оступиться и упасть с высоты. Но вот они дошли до небольшого выступа и присели на нем отдохнуть. Пока они так сидели, туман вокруг них на какое-то время рассеялся, и они увидели глубокую, темную расщелину внизу, что сильно насторожило и встревожило друзей.

Ни мистер Эпл, ни Вилфред не знали где они находятся. Похоже им придется здесь заночевать с надеждой, что к утру туман рассеется и они смогут идти дальше. Стало темнеть и значительно холодать, а все, что у них было из еды, это два сандвича, которые дали им в дорогу полевки. К тому же лапки мистера Эпл болезненно ныли. “Что же делать?”- думал про себя мистер Эпл.

Он объяснил ситуацию Вилфреду.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

- Это все моя вина, - сказал Вилфред. – Но я совсем не думал, что мы можем заблудиться. Я только хотел найти золото как сэр Хогвид Хорханд.

- Не переживай, -ответил ему мистер Эпл. – Сейчас нам нужно найти подходящее место для ночлега. Давай осмотримся вокруг.

Они пошли еще немного вперед по тропинке, скоро она стала  расширяться  и они увидели небольшое углубление, вроде пещеры, впереди себя. Это было прекрасное место для ночлега и Вилфред от радости закричал:

- Смотрите! Это же просто настоящий лагерь!

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Мистер Эпл осторожно присел на камень, покрытый мягким мхом, расположенный прямо у входа в пещеру. Вся их одежда и даже шерстка и усы пропитались влагой от тумана и было очень неприятно и зябко ощущать эту сырость.

- Как жаль, что я не захватил с собой спички, а то мы бы сейчас развели огонь и согрелись, -посетовал вслух мистер Эпл. – Но, ничего не поделаешь, будем согревать так.

Вилфред же в это время полез рыться в свой большой рюкзак и очень скоро вытащил оттуда спички и с гордостью показал их мистеру Эпл:

- Я пойду посмотрю внутрь пещеры, может быть, там найдется немного сухих веток для костра, - с энтузиазмом предложил он.

- Вилфред, да ты же настоящий исследователь! – радостно воскликнул мистер Эпл.

Скоро у них уже приятно дымился и потрескивал костер на краю выступа ущелья. Вилфред достал из своего чудо-рюкзачка два одеяла, которыми они крепко укутались, сидя у огня, постепенно обсыхая и согреваясь. Они поставили котелок с водой из фляжки на костер для чая. Вилфред с гордостью вытащил свои запасы: там были хлеб и сыр, а также медовые булочки на десерт и они, сидя у теплого костра, с удовольствием предвкушали свой ужин, ожидая пока закипит вода.

- Ты знаешь, - признался мистер Эпл, облокотясь спиной на камень, - у меня не было такого вкусного ужина уже много лет.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

И мистер Эпл стал рассказывать Вилфреду  увлекательные приключения своей молодости. Пока они тихо беседовали, туман постепенно рассеялся и сверху им открылось ночное небо, все усыпанное звездами. Стояла полная тишина, лишь серебристое журчание ручейка доносилось откуда-то снизу из долины и лунное сияние тускло освещало холмы.

Пригретые у теплого костра, они скоро уснули.

На следующее утро их разбудили ранние лучи солнца, вошедшие через отверстие  пещеры.

- Какой прекрасный день! – с наслаждением потягиваясь сказал Вилфред. – И так хорошо видна тропа для нашего спуска.

Мистер Эпл сел и вытянул свои лапки, чтобы размять. Они все еще болели.

vysokie kholmy18

- Боюсь, нам придется спускаться очень медленно, - сказал он.

- Нога болит? –спросил Вилфред. – Я могу помочь!

Он вытащил из своего рюкзака аптечку и достал оттуда мазь из окопника. Потом он осторожно начал втирать мазь в больную лапку мистера Эпл мягкими движениями. Это немного помогло. Они собрали все свои вещи и отправились в путь, а он им предстоял долгий. Мистер Эпл старался как мог, но его лапка очень сильно ныла и с каждым шагом становилось все больнее наступать на нее. Он кое-как смог дойти до ручья, но там, у берега, остановился, сел на прибрежный камень и со вздохом сказал Вилфреду:

- Больше я идти не могу. Что нам теперь делать?

И они оба стали размышлять над этим, наблюдая как вода в ручье, журча, протекает мимо.

- Не волнуйтесь, мы что-нибудь придумаем! – ободряюще успокаивал Вилфред.

Вдруг он неожиданно вскочил и даже подпрыгнул от от озарившей его идеи и воскликнул:

- Если мы не можеи идти пешком, значит мы поплывем вниз по течению!

Он тутже побежал к берегу и начал собирать из воды ручья длинные ветки, прибившиеся течением к большому камню. Он их хорошенько обтесал своим топориком, делая ветки одной длины. Затем, используя веревку, крепко связал между собой так, что получился настоящий плот.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

- Мистер Эпл, мы готовы к отплытию! – радостно сообщил Вилфред.

- Ты уверен, что это хорошая идея? – спросил мистер Эпл. – И где же мы окажемся в конце концов?

- Спокойствие! Все будет в порядке, я уверен в этом, - заверил Вилфред, чувствуя себя капитаном.

Они осторожно забрались на плот. Мистер Эпл с помощью длинной ветки оттолкнулся от берега и они тронулись по течению.

Скоро их унесло на середину течения и началась настоящая гонка вниз по склону горы. Бурлящая вода отбрасывала их из стороны в сторону, обливая сотнями брызг. Они наталкивались на подводные камни и им нужно было очень быстро маневрировать по течению.

- Моя шапка!–воскликнул Филфред на одном крутом повороте. – Я потерял мою шапку.

- Не обращай внимания! – прокричал ему в ответ мистер Эпл. – Смотри вперед! Мы приближаемся впереди к большому спуску.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Вилфред вцепился обеими руками за край плота и они смогли удержаться, спускаясь с обрыва вниз.

В это время внизу по течению ручья Дасти с целой группой мышей организовал поиски пропавших мистера Эпл и Вилфреда. Они плыли в лодке, когда вдруг Дасти заметил в воде неподалеку от них красную шапочку.

- Смотрите! –воскликнул он. И все мыши наклонились через борт лодки, чтобы лучше рассмотреть.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

- Я узнала, это шапочка Вилфреда, - крикнула миссис Тоадфлакс. – Что же могло с ними случиться?

- Он умеет плавать? – с тревогой спросила миссис Эпл.

А наш Вилфред и мистер Эпл к этому времени уже начали наслаждаться своим плаванием по реке. Они достигли ровной поверхности, где течение стало спокойным и больше не нужно было напрягаться и следить каждую секунду за водой. Они с интересом осматривали местность вокруг себя. Вдруг мистер Эпл сказал:

-Вилфред, ты видишь это? Смотри, кажется, это наша ива там, впереди!

Вилфред присмотрелся вдаль:

- Точно, это она!– закричал он.

- А вон там замок Могучий Дуб и старый боярышник. Значит, это наш ручей! – радостно воскликнули они.

Когда же они обогнули очередной поворот, то увидели мышей ежевичной поляны как раз перелазивших через борт лодки на берег. В это же самое мгновение мистер Эпл поднял глаза и закричал:

-Смотрите,смотрите! Это они!

Все мыши повернулись в удивлении; плот был совсем рядом с ними.

- Скорее, -прокричал Дасти и бросил им конец веревки, - хватайте конец веревки и я подтащу вас к берегу.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Счастливые Вилфред и мистер Эпл бегом сбежали на берег и бросились в объятия друзей.

-Вилфред, ты жив!– воскликнула миссис Тоадфлакс.

- Дорогой, что случилось с твоей ногой? –переживая,спросила миссис Эпл своего мужа.

Тут лорд Вудмаус взял руководство в свои руки и всем сказал:

- Давайте поскорее доставим наших путешественников домой, обсушим и после выслушаем всю историю их приключений.

И мыши дружною толпою отправились домой на Ежевичную поляну. Они пришли в дом Флакса и Лили и скоро все сидели вокруг огня, ели пирог с горячим желудевым кофе.

- Теперь,расскажи нам что же произошло с вами? – первая не выдержала Флакс.

- Ну, это моя вина, - снова начал объяснять Вилфред. –Я хотел найти золото и застрял на обрыве. Мистер Эпл полез меня выручать и потом мы потерялись. И мистер Эпл так поранил свою ногу, что больше не мог идти и нам пришлось возвращаться по ручью.

- О, мы бы не вернулись, если бы Вилфред не бал таким хорошим исследователем. Спасибо тебе,Вилфред,– возразил мистер Эпл.

- Ну и как, ты нашел золото? – перебила его Примроуз, которая с замиранием сердца слушала рассказ своего друга.

- Нет, только вот эту дурацкую пыль, - ответил он, доставая что-то из кармана.

Ежевичная поляна. Джилл Барклем. Высокие холмы. Сказки онлайн

Флакс и Лили всплеснули руками.

- Вилфред! Это вовсе не пыль. Ты нашел чудо- лишайник нашего прадедушки Блэкторна. Мы всегда красим им шерсть. Он очень-очень редкий и он уже у нас закончился. Какой ты умный! Это лучше золота скажу я тебе. И где же ты его нашел?

Примроуз побежала, чтобы принести лист бумаги, на которой Вилфред начертил карту и указал в каком месте он нашел желтую пыль, чтобы потом его можно было отыскать.Все мыши обрадовались такому открытию и Лили пообещала Вилфреду:

- Когда мы пойдем за краской, то обязательно возьмем тебя с собой.

- Молодец, -хвалили все мыши Вилфреда.

- В следующий раз я пойду с вами, - вставила Примроуз, которая тоже хотела испытать приключения своих друзей.

Мистер Эпл был очень уставший и скоро он вместе со своей женой миссис Эпл отправились к себе домой в яблоневый коттедж. Один за одним остальные мышки тоже разошлись. И нашему юному исследователю тоже было пора идти спать.

Вилфред прошел за мамой в свою спальню.

- Ты мой путешественник, - ласково называла она сына, умывая его мордочку и лапки в тазике с теплой водой. Потом она одела помогла ему снять измазанную и сырую одежду и надеть пижамку.

Вилфред с большим наслаждением залез в свою теплую и мягкую постельку. Засыпая, он вспоминал их с мистером Эпл ночь, проведенную под покровом звездного неба. Он поглубже укутался одеялом и скоро заснул крепким сном...

 

Конец

vysokie kholmy

 

 

 
 При использовании информации на других сайтах обязательно давать ссылку на источник!

 

Приглашаю в мой магазин:

Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Присоединяйтесь к нам!
DMC Firewall is a Joomla Security extension!