Колючка и ковбойский квартет
Перевод Светланы Борднер
Однажды прекрасным летним днем Ежик Колючка шел по лесной тропинке на урок музыки к Соломону Шлепсу. Колючка учился играть на скрипке и собирался через несколько дней выступить на Папоротниковом музыкальном фестивале в их сказочной лесу. Ежик завернул за угол, и тут его чуть не сбили с ног двое приятелей. Они соревновались друг с другом, съезжая с горки на деревянных тележках.
— Эй, Колючка! – крикнул ему Хоп. – Айда с нами кататься!
— Не могу, — ответил Колючка с некоторым унынием в голосе. (По-правде говоря, ему тоже сильно захотелось покататься с друзьями). – Я иду на урок.
— Фи, — скривился Хоп. – Вот скукотища-то.
— Во-во, — подхватил Монти. – То ли дело кататься!
Колючка подумал, что его приятели, наверное, в чем-то правы, и побрел дальше, к дому мистера Шлепса.
— Доброе утро, Колючка, — приветствовал его Соломон Шлепс. – Ждешь не дождешься фестиваля?
— Ага, ответил Колючка, хотя он почему-то был в этом уже не очень уверен.
— Вот и славненько, — покивал учитель. – Давай-ка послушаем, как ты разучил пьесу.
Колючка начал играть, но вскоре его прервал громкий храп. Он поднял глаза от скрипки и нот и увидел, что тот заснул прямо в своем кресле!
— О-хо-хо, — вздохнул Колючка. – Какая же это, должно быть, скучная пьеса, если даже учитель не может ее дослушать.
А в это время в замке лорда Кувырлиса духовой оркестр тоже готовился к своему выступлению на предстоящем музыкальном фестивале.
— Спасибо, все было замечательно! – похвалил музыкантов лорд Кувырлис, который был и дирижером оркестра. – Думаю, фестиваль пройдет на славу и мы выступим блестяще. Кроме нас еще будет выступать мистер Барвинка, он съиграет на флейте, а Ежик Колючка приготовил выступление на скрипке.
— Я согласен с вами, — закивал головой Барсук Груффи. – Фестиваль должен пройти на славу, но было бы здорово, если бы мы придумали еще что-нибудь эдакое новенькое в этом году, чтобы всех точно развеселить и удивить.
— Хммм, да ты прав, дружище, — сказал лорд Кувырлис и призадумался. – О! У меня, кажется, есть идея!
На следующий день Ежик Колючка рыбачил со своими друзьями на реке Жуже, когда вдруг к отелю лесного города подъехало такси и из него вышло несколько необычно одетых пассажиров. Это были четверо ковбоев, причем каждый в руке нес чемоданчик, очень похожий на футляр для музыкальных инструментов. Один из них, енот, расплатился с водителем и скоро они все скрылись в дверях отеля.
— Ничего себе! Вот это да! – восхищенно произнес Монти. – Вот это наряды! Интересно, они и вправду настоящие ковбои?
В ту ночь Колючка, лежа в своей постели, вдруг услышал звуки музыки, доносившиеся со стороны отеля. Это была музыка, которую обычно играют ковбои.
— Ну конечно! – воскликнул Колючка. – Как же я сразу не догадался! Они ведь музыканты и это ковбойский квартет!
Ежик так взволновался, что соскочил с постели, осторожно прокрался из дома и как был в пижаме побежал к отелю. Там он забрался на дерево и стал оттуда слушать как репетируют ковбои.
Ему очень нравилось их музыка. Они играли так весело и задорно, что хотелось тут же пуститься в пляс. И на самом деле Колючка, сам того не замечая, начал раскачиваться из стороны в сторону в такт музыке. Не следовало ему, конечно, этого делать, потому что уже в следующее мгновение ежик потерял равновесие и упал с ветки, на которой он так удобно устроился. К счастью, он зацепился штанами пижамы за торчащий сук:
— Помогите! Спасите! – закричал он что есть мочи. – Кто-нибудь, снимите меня отсюда!
Хозяин гостиницы вместе с музыкантами тут же выскочили на улицу посмотреть что произошло. Увидев Колючку, подвешенным на суку высоко на дереве, они ахнули. Но тут лидер квартета, Барсук Рио, подбодрив Ежика: «Не волнуйся, парень, сейчас я тебя сниму!», — стал быстро карабкаться вверх по стволу.
Осторожно он полез по ветке, на которой висел Колючка, и уже скоро ухватил его за ворот сорочки. Внизу все вздохнули с огромным облегчением, но тут вдруг раздался треск: ветка не выдержала и обломилась. И Ежик с Барсуком полетели вниз.
Колючке повезло и он приземлился прямо на Рио, а вот Барсуку не так повезло – он серьезно повредил левую руку. Прибывший на место доктор Микстура, осмотрев больного, сказал:
— Боюсь, с игрой на скрипке вам придется подождать какое-то время.
— Проклятье, — выругался Рио. – Ведь лорд Кувырлис пригласил нас специально выступить на музыкальном фестивале. Что нам теперь делать?
— Я тоже играю на скрипке, — произнес тут Колючка, стоявший все это время рядом. — Может быть, вы могли бы научить меня вашей музыке и я смог бы играть за вас в вашем ковбойском квартете?
— Ну что ж, — сказал Рио. – Можно попробовать.
И вот наступил день Папоротникового музыкального фестиваля. Мистер Щепс, местный плотник, построил небольшую сцену для выступающих на фермерском поле. Духовой оркестр лесного города играл всю первую половину дня.
Вечером же, настало время для особого торжества — танцев. И лорд Кувырлис торжественно объявил:
— А сейчас я представляю вам Колючку и ковбойский квартет!
И что тут началось! Ежик сумел-таки разучить новую музыку. Все жители лесного городка пустились в пляс. И хотя Рио не мог играть со своими товарищами, но ноги-то у него были целы и он тоже танцевал вместе с остальными.
Да, веселье выдалось на славу! Можете себе представить что чувствовали Хоп и Монти, — друзья Ежика. Уж после такого представления они никогда теперь не скажут, что музыка – это скучное занятие!
Сказки Леса
По мотивам произведений «Сказки Папоротникового Леса»